日本のファンの皆さんと友人の皆さんへ−

日本は僕はもちろん何人ものバンドメンバーとクルーにとって特別な場所なんです．自分が心にかけている人に何かが起きてしまったのを目の当たりにするというのは本当に心が張り裂けそうなことです．金曜日のニュースを聞いてそれに続いて入って来た映像を見て（心配で）気分が悪くなりました．親しい友達と連絡を取ったら有難いことに皆無事でした．
僕の日本のファンベースは大アリーナ満場の名前もない人達ではなく、ステージから顔が見られる、数えられるような人たちで、その多くに個人的にもあったことがあります．何人かはここ１５年もつきあってきてくれた人たちなんですよ！この災害をお友達と家族とともに無事乗り切って下さることを願っています．
ネットにつながっているファンの皆さん、コメント、（地震とそれにまつわる）話、写真、情報など、日本の親しいファンの皆さんのために作ったこのページにふさわしいものを載せて下さい．一つ一つに目を通してお返事できるように努力するつもりです．それは家族やコミュニティーがするのにふさわしい行動だと思うから。もし特定の誰かに何かを送ろうとしていて僕が力になれることならやってみます．
もちろん皆募金しているし、このページにもどこに募金したらいいか迷っている人のために短いリストを載せています．個人的に送ってくれるメッセージで日本から遠い僕たちでも助けられることがそれがたとえ募金だけであったり、耳を貸すことだったり、こころをわかちあうことだったり、が見つかるかもしれない。

僕は日本で会った人ほど根性がある人たちに会ったことがないからきっと皆立ち直ってくれると信じてるけど、でもこれは本当に惨いよね．．．

お祈りとかをする柄じゃないけど、僕は日本のためには例外でするよ．

愛を込めて、
ベン・フォールズ
(translated by Eiko Treder on Ben Folds’ Facebook discussion board) 

To my Japanese fans and friends:

Japan has always been a very special place for me, my various bandmates and crew. Its damn heartbreaking to see anything at all happen to people you care about. I felt ill to see the news on Friday and all the images following. I’ve checked on my close friends in Japan and thankfully they’re all safe.

My Japanese fan base is not a massive arena full of faceless people, its the number of people I can see and count from stage, and many who I’ve met. Some have been along with us for 15 years! I hope you all have come out of all of this safe and sound, along with your friends and families. 

I want to invite fans in Japan who have access to internet to post notes, stories, pictures, information as you see fit on this page which has been made for our small community of fans in Japan. I’ll read and look at every one of them and try to respond to as much as I can. It seems naturally what a family or community does. If there is anything that any of you are trying to send to specific people, and I can help, I will try.

Of course we’re all donating and there is a short list on this page just in case anyone has had trouble choosing a charity. Personal notes from you all might inform on how we can help from far away, even if its just donating, lending an ear or sympathizing.

I’ve never known any more determined people than the ones I’ve met in Japan so I’m sure you’ll dig out but… damn it sure sucks.

Not the praying type, but I’ll make an exception Japan.
Love,
Ben Folds